proporre

propose

* * *

proporre v.tr.

1 (sottoporre a esame) to propose; (suggerire) to suggest: proporre a qlcu. un affare, condizioni favorevoli, to propose a deal, favourable terms to s.o.; voglio proporre un mio libro all'editore, I want to submit one of my books to the publisher; proporre una serie di domande all'insegnante, to put a series of questions to the teacher; l'insegnante mi ha proposto un argomento che non mi piace, the teacher has suggested a subject (to me) that I do not like; lo proporrò come preside, I shall propose him for headmaster; proporrò la mia candidatura alle prossime elezioni, I'm going to put myself forward as a candidate at the next elections; propongo che egli sia licenziato, I propose (o suggest) that he should be dismissed; propongo un brindisi all'anno nuovo, I propose a toast to the New Year; propose di andare a teatro, he suggested (o proposed) going to the theatre; proporrei di aspettare, I would suggest waiting; proporre a esempio, to point out (o to hold up o to set up) as an example; ''Cosa fai stasera?'' ''Tu cosa proponi?'', ''What are you doing this evening?'' ''What do you suggest?''; che vino proponi con questo piatto?, which wine would you suggest with this dish? // proporre un progetto di legge, to bring in (o to introduce) a bill

2 (decidere, fissare) to decide; to set*: mi sono proposto di tacere, I resolved (o decided) to remain silent; si è proposta di dare tutti gli esami entro l'anno, she intends to sit for all her exams by the end of the year // proporsi un obiettivo, to set oneself an objective (o aim)

3 (offrire) to offer, to tender: proporre un premio, to offer a prize; proporre un prezzo, to tender a price.

* * *

1. [pro'porre]

vb irreg vt

1) (suggerire) to suggest, propose, (soluzione, candidato) to put forward, (legge, brindisi) to propose

proporre qc a qn — to suggest o propose sth to sb

proporre di fare qc — to suggest o propose doing sth

gli ho proposto di venire — I suggested that he should come

ho proposto di andare al cinema — I suggested going to the cinema

2) (offrire: aiuto, prezzo) to offer

proporre qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth

proporre di fare qc — to offer to do sth

3)

proporsi qc — (obiettivo, meta) to set o.s. sth

proporsi di fare qc — to propose o intend to do sth

2. vr (proporsi)

proporsi come candidato — to put o.s. forward as a candidate

* * *

[pro'porre] 1.

verbo transitivo

1) (suggerire) to propose, to suggest [dibattito, soluzione, passeggiata]

proporre di fare — to propose doing

proporre qcn. per un premio — to name o propose sb. for a prize

proporre un brindisi — to propose a toast

2) (offrire) to offer [aiuto, denaro] (a qcn. to sb.)

3) (sottoporre, presentare) to put* forward [soluzione, progetto]; to bring* forward [mozione, piano]; to submit [nomina, dimissioni]

proporre la candidatura di qcn. — to put sb. forward as candidate

2.

verbo pronominale proporsi

1) (offrirsi)

-rsi per — to put oneself in o up for [candidatura, lavoro]

-rsi per fare — to offer to do

2) (avere l'intenzione)

-rsi di fare — to contemplate o propose doing, to mean o plan o set out to do

* * *

proporre

/pro'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (suggerire) to propose, to suggest [dibattito, soluzione, passeggiata]; proporre di fare to propose doing; proporre qcn. per un premio to name o propose sb. for a prize; proporre un brindisi to propose a toast

 2 (offrire) to offer [aiuto, denaro] (a qcn. to sb.)

 3 (sottoporre, presentare) to put* forward [soluzione, progetto]; to bring* forward [mozione, piano]; to submit [nomina, dimissioni]; proporre la candidatura di qcn. to put sb. forward as candidate

II proporsi verbo pronominale

 1 (offrirsi) -rsi per to put oneself in o up for [candidatura, lavoro]; -rsi per fare to offer to do

 2 (avere l'intenzione) -rsi di fare to contemplate o propose doing, to mean o plan o set out to do.